xArchiwum.pl

Top Menu

  • Aranżacja wnętrz
  • Skutki inflacji
  • Efektywność w pracy
  • Osteopatia
  • Jesienne trendy
  • Samodzielność u dziecka
  • Odzież turystyczna

Main Menu

  • Budownictwo
  • Finanse
  • Firmy
  • Lifestyle
  • Medycyna
  • Moda i uroda
  • Praca i nauka
  • Zakupy
  • Aranżacja wnętrz
  • Skutki inflacji
  • Efektywność w pracy
  • Osteopatia
  • Jesienne trendy
  • Samodzielność u dziecka
  • Odzież turystyczna

logo

xArchiwum.pl

  • Budownictwo
  • Finanse
  • Firmy
  • Lifestyle
  • Medycyna
  • Moda i uroda
  • Praca i nauka
  • Zakupy
Firmy
Home›Firmy›Tłumacz przysięgły czy zwykły? Do którego musisz się udać?

Tłumacz przysięgły czy zwykły? Do którego musisz się udać?

By Agnieszka Kresopolska
26 lipca 2021
249
0
Share:

Każdego roku wielu z nas kupuje lub sprzedaje jakąś nieruchomość, samochód, czy też teren. Wielu też zawiera związki małżeńskie, zmienia pracę, wyjeżdża za granicę. Dlatego też w wielu przypadkach następuje potrzeba skorzystania z usług tłumacza. To właśnie on będzie miał podjąć się zadania tłumaczenia dokumentów z języka polskiego np. na angielski lub odwrotnie.

Tłumacz zwykły – zakres kompetencji

Bardzo istotną kwestią jest, by wiedzieć do kogo należy udać się z konkretnym dokumentem do przetłumaczenia. Do dyspozycji jest zarówno tłumacz zwykły jak i przysięgły. Zazwyczaj można spotkać osoby, które łączą ze sobą oba zakresy kompetencji, jednak jeśli jest inaczej to warto o tym wiedzieć wcześniej. Tak więc z jakimi dokumentami powinno się wybrać do tłumacza zwykłego? Ta osoba biegle zna wybrany język obcy i posługuje się nim zarówno w piśmie, jak i mowie. Dzięki temu jest w stanie przetłumaczyć rzeczy takie jak: broszury reklamowe, książki, zawartość strony internetowej np. połączonej ze sklepem. Innymi słowy tłumacz zwykły może przetłumaczyć wszystko co nie potrzebuje potwierdzenia, ponieważ nie będzie wykorzystywane w urzędach czy sądach. Tłumacz zwykły może nam więc pomóc w tematach dnia codziennego. 

Tłumacz przysięgły – z jakimi dokumentami do niego?

Z tłumaczem przysięgłym sytuacja wygląda już inaczej. Ten, by zajmować swoje stanowisko musi zdać pozytywnie egzamin na tłumacza przysięgłego i tym samym otrzymać zaświadczenie oraz specjalną pieczęć. Zostanie również wpisany na listę tłumaczy przysięgłych pełniących swoje obowiązki na terenie naszego kraju. Co więcej za wykonaną pracę będzie będzie odpowiadał karnie jeśli zostanie ona wykonana w niewłaściwy sposób, np. wystąpią błędy w tłumaczeniu, które będą miały znaczenie dla przebiegu sprawy. Z czym więc można spokojnie udać się do tłumacza takiego jak https://edytawiniarskastachowicz.pl/? Przede wszystkim z różnego rodzaju umowami, zaświadczeniami, odpisami aktów małżeństwa czy śmierci, testamentem. Tłumacz przysięgły będzie potrzebny także w sprawach biznesowych. 

Previous Article

Protetyk – czy warto się do niego ...

Next Article

Wynajem urządzeń chłodniczych – kto powinien skorzystać ...

Share:

Related articles More from author

  • Firmy

    Laptopy powystawowe – jak wybrać najlepsze rozwiązanie?

    12 lutego 2021
    By Agnieszka Kresopolska
  • Firmy

    Wypożyczalnia samochodów w Toruniu

    15 lipca 2021
    By Agnieszka Kresopolska
  • Firmy

    Wynajem aut w Bydgoszczy – gdzie szukać sprawdzonych firm?

    17 lutego 2021
    By Agnieszka Kresopolska
  • Firmy

    Pranie ekstrakcyjne tapicerki meblowej. Jakie korzyści oferuje nam ta usługa?

    20 grudnia 2020
    By Agnieszka Kresopolska
  • Firmy

    Piece ceramiczno-rurowe – kiedy warto po nie sięgnąć?

    8 stycznia 2021
    By Agnieszka Kresopolska
  • Firmy

    Lodowisko mobilne i jego budowa

    22 grudnia 2020
    By Agnieszka Kresopolska

Leave a reply Anuluj pisanie odpowiedzi

Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.

  • Zakupy

    Woski zapachowe – szybka zmiana zapachu w mieszkaniu

  • Budownictwo

    Laserowe cięcie blach – kto oferuje takie usługi?

  • Moda i uroda

    Krem do twarzy – na pomoc skórze

Najnowsze na blogu

Zakupy

Porównanie aparatów iPhone 13 z Samsung Galaxy S22

  • Google Ads – jak zacząć? Krok po kroku

    By Agnieszka Kresopolska
    15 kwietnia 2022
  • Zachwycające zestawy świąteczne w prezencie od firmy

    By Agnieszka Kresopolska
    2 października 2021
  • Konstrukcje stalowe dla przemysłu – poznaj ekologiczne rozwiązania

    By Agnieszka Kresopolska
    12 sierpnia 2021
  • Obróbka drewna mokrego

    By Agnieszka Kresopolska
    9 sierpnia 2021

Popularne

  • Firmy

    Zintegrowanie system CRM z Microsoft Outlook

  • Firmy

    Tłumacz przysięgły czy zwykły? Do którego musisz się udać?

  • Firmy

    Wypożyczalnia samochodów w Toruniu

  • Firmy

    Czyszczenie kotłów – dlaczego to takie ważne?

  • Firmy

    Jak pozbyć się plam i przykrego zapachu z zabrudzonej moczem kanapy?

Polecane

Firmy

Jak pozbyć się plam i przykrego zapachu z zabrudzonej moczem kanapy?

  • Ciekawe restauracje – gdzie znajdziemy dobre lokale we Wrocławiu?

    By Agnieszka Kresopolska
    23 lipca 2021
  • Jak poprawnie określić ciśnienie w oponach rowerowych?

    By Agnieszka Kresopolska
    5 marca 2021
  • Jak leczyć depresję: u psychiatry czy u psychologa?

    By Agnieszka Kresopolska
    15 lipca 2021
  • Torebki damskie

    Skórzane torebki damskie- czyli coś, co każda kobieta powinna mieć w swojej garderobie

    By Agnieszka Kresopolska
    29 grudnia 2020
  • Budownictwo
  • Finanse
  • Firmy
  • Lifestyle
  • Medycyna
  • Moda i uroda
  • Praca i nauka
  • Zakupy
© 2020 XARCHIWUM. Wszelkie prawa zastrzeżone.